Grado nella tempesta (Grado im Sturm). Presentazione a S. Giovanni al Natisone 21.4.2022

 

Paolo Zamparo intervista Andrea Nagele sulla sua nuova traduzione in italiano "Grado nella tempesta", dall'originale "Grado im Sturm".

Ecco le registrazioni:

https://drive.google.com/file/d/1341YvP71d0vmYIphmQoK31C9u5nX10Am/view?usp=sharing

https://drive.google.com/file/d/1ksCn9nbuIyafhQJU765ct8lassV0j2Bn/view?usp=sharing

 

Grado sotto la pioggia

 

 https://emons-verlag.de/p/grado-sotto-la-pioggia-3286

Grado im Nebel

 

 https://emons-verlag.de/p/grado-im-nebel-2988

Hinrichtung

 

https://www.wienerzeitung.at/nachrichten/kultur/literatur/739225-Stanzl-Werner-Hinrichtung.html

Hintermänner

 

https://www.wienerzeitung.at/nachrichten/kultur/literatur/788264-Ein-sehr-prosaischer-Kommissar.html

Mord mit fünf Sternen

 

https://www.haymonverlag.at/produkt/7932/mord-mit-fuenf-sternen/

Ball der Mörder

 

https://www.haymonverlag.at/produkt/7923/ball-der-moerder/

Verfallen & Vergessen

 

https://www.styriabooks.at/verfallen-vergessen

Zu Rande kommen

 

https://www.drava.at/buch/zu-rande-kommen/

Die Triester Strasse

 

https://www.edition-wh.at/product/die-triester-strasse/

17 e 18.6.2022: rassegna della letteratura austriaca contemporanea su TriesteTrstTriest / Überblick der zeitgenössischen österreichischen Literatur über Triest

 

In Austria vengono scritti ogni anno almeno cinque libri, di varia natura, su Trieste e il Litorale.

Quest’anno vogliamo essere testimoni di questi gesti d’amore per il nostro territorio, organizzando una piccola rassegna sulla letteratura austriaca contemporanea che vedrà la partecipazione di sei autrici e autori.

Possiamo tranquillamente dimenticare cinque secoli di storia comune! Andiamo a Trieste solo per bere un caffè in Piazza, visitare il castello di Miramar, godere del sole di primavera. Ci andiamo magari solo perché è lo sbocco al mare più vicino. Ma anche da una semplice frequentazione può nascere un legame intenso che ci aiuterà a costruire l’Europa di domani.

Programma

Venerdì 17 giugno 2022 ore 18:00 Circolo della stampa di Trieste, Corso Italia 13

- Christine Casapicola: Nächstes Jahr im Küstenland, Irgendwann im Küstenland, Wiedersehen im Küstenland;

- Andrea Nagele: Grado im Licht, Grado in Flammen, Grado nell’ombra, Grado nella tempesta, Sag mir, wen du hörst. Sag mir, wen du siehst. Sag mir, wer du bist;

- Günter Neuwirth: Dampfer ab Triest, Caffè in Triest.

Sabato 18 giugno 2022 ore 18:00 Caffè S. Marco, v. Donizetti

- Gregor Gatscher-Riedl: Triest. K.u.k. Sehnsuchtsort und Alt-Österreichs Hafen zur Welt, K. u. k. Sehnsuchtsort Istrien, Die k.u.k. Adria in Farbe, Alt-Österreich auf hoher See;

- Markus Grundtner: Die Dringlichkeit der Dinge;

- Christian Klinger: Blutschuld, Die Liebenden von der Piazza Oberdan, Ein Giro in Triest.

Organizzato da: Club Touristi Triestini, Circolo della stampa di Trieste, CulturArteffetto Tedesco Trieste, Antico Caffè S. Marco.

Con il patrocinio di: Consolato onorario d’Austria a Trieste, Città di Graz, Comune di Trieste, Club tre popoli Klagenfurt/Celovec.

Con la collaborazione di: Società triestina di cultura Maria Theresia, Associazione Italia-Austria.

Jedes Jahr werden in Österreich über fünf Bücher verschiedener Genres über Triest und das Küstenland geschrieben.

In diesem Jahr wollen wir diese "Liebesbeweise" gegenüber unserer Region mit  einem kleinen Literatur-Festival würdigen: An zwei Tagen präsentieren wir sechs AutorInnen, die uns einen Überblick der zeitgenössischen österreichischen Literatur geben.

Fünf Jahrhunderte gemeinsamer Geschichte ließen sich leicht vergessen! Wir fahren nach Triest, um auf der Piazza einen Kaffee zu trinken, das Schloss Miramar zu besuchen und die Frühlingssonne zu genießen. Als Österreicher fahren wir vielleicht hierher, weil Triest die nächstgelegene Stadt am Meer ist. Doch selbst aus einer flüchtigen Bekanntschaft kann eine intensive Bindung entstehen, mit deren Hilfe wir das Europa von morgen aufbauen.

Programm

Freitag, 17. Juni 2022, 18:00 Uhr Circolo della stampa di Trieste, Corso Italia 13

- Christine Casapicola: Nächstes Jahr im Küstenland, Irgendwann im Küstenland, Wiedersehen im Küstenland;

- Andrea Nagele: Grado im Licht, Grado in Flammen, Grado in den Schatten, Grado im Sturm, Sag mir, wen du hörst. Sag mir, wen du siehst. Sag mir, wer du bist;

- Günter Neuwirth: Dampfer ab Triest, Caffè in Triest.


Samstag, 18. Juni 2022 um 18:00 Uhr Caffè S. Marco, v. Donizetti

- Gregor Gatscher-Riedl: Triest K.u.k. Sehnsuchtsort und Alt-Österreichs Hafen zur Welt, K. u. k. Sehnsuchtsort Istrien, Die k.u.k. Adria in Farbe, Alt-Österreich auf hoher See;

- Markus Grundtner: Die Dringlichkeit der Dinge;

- Christian Klinger: Blutschuld, Die Liebenden von der Piazza Oberdan, Ein Giro in Triest.

Organisiert von: Club Touristi Triestini/Triestiner Touristenklub, Circolo della stampa di Trieste, CulturArteffetto Tedesco Trieste, Antico Caffè S. Marco.

Unter der Schirmherrschaft von: Honorarkonsulat von Österreich in Triest, Stadt Graz, Stadt Triest, Club tre popoli Klagenfurt/Celovec.

Unter Mitwirkung von:  Società triestina di cultura Maria Theresia, Associazione Italia-Austria.

Grado im Dunkeln

 

https://emons-verlag.de/p/grado-im-dunkeln-1411

Alt-Österreich auf hoher See

 

https://www.kral-verlag.at/programm/nieder%C3%B6sterreich-%C3%B6sterreich/alt-sterreich-auf-hoher-see_978-3-99024-682-5-detail.html

Rot-weiss-rot über den Atlantik

 

https://www.kral-verlag.at/programm/geschichte/rot-wei-rot-ber-den-atlantik_978-3-99024-824-9-detail.html

Die k.u.k. Adria in Farbe

 

https://www.kral-verlag.at/programm/nieder%C3%B6sterreich-%C3%B6sterreich/die-kuk-adria-in-farbe-_978-3-99024-764-8-detail.html

Dampfer unter dem Doppeladler

 

Als Istrien noch bei Österreich war

 

https://www.kral-verlag.at/programm/geschichte/als-istrien-noch-bei-sterreich_978-3-99103-047-8-detail.html

Triest - K.u.k. Sehnsuchtsort und Altösterreichs Hafen zur Welt

 

https://www.kral-verlag.at/shop/triest-kuk-sehnsuchtsort-und-a_978-3-99024-718-1-detail.html